kratzen

kratzen
I.
1) tr mit Krallen, Nägeln, ritzen цара́пать о-. ohne Obj auch цара́паться . jdn. an etw. kratzen цара́пать о-, по- кому́-н . что-н . | jdn. an der Ehre kratzen затра́гивать /-тро́нуть чью-н . честь | kratzen цара́пание
2) tr etw. aus <von> etw. entfernen скрести́ <соскреба́ть/-скрести́> что-н. с чего́-н.
3) tr sich etw. <an etw.> kratzen Juckreiz bekämpfen, aus Verlegenheit чеса́ть по- (себе́) что-н . sich kratzen чеса́ться по-. sich etw. blutig kratzen расчёсывать /-чеса́ть (себе́) что-н . до кро́ви
4) tr etw. an <in> etw. einritzen цара́пать на- что-н . на чём-н .
5) tr Wolle чеса́ть | kratzen чеса́ние

II.
1) itr rauch sein: v. Textilien, Wolle куса́ться | kratzen куса́ние . das Kinn kratzt schon v. Bart начина́ет расти́ борода́
2) itr v. Getränk, Tabakerzeugnis перши́ть . etw. kratzt jdm. im Halse у кого́-н . перши́т в го́рле от чего́-н . | kratzen перше́ние
3) itr kratzendes Geräusch erzeugen скрести́ по-, цара́пать по-. v. Stimme скрипе́ть . an etw. kratzen an Tür скрести́сь по- <цара́паться по-> во что-н. auf der Geige kratzen пили́кать на скри́пке . in etw. kratzen in Topf скрести́ /- по чему́-н . | kratzend скребу́щий etw. kratzt jdn. что-н. кого́-н. тро́гает. sich den Bart kratzen lassen сбрива́ть/-бри́ть бо́роду. (hart) zu kratzen haben (как сле́дует) вка́лывать

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "kratzen" в других словарях:

  • Kratzen — Kratzen, verb. reg. act. mit einem scharfen oder spitzigen Werkzeuge hart über die Oberfläche eines Dinges fahren. Die Katzen kratzen, wenn sie mit ihren Klauen oder Krallen die Haut verwunden. Die Hühner kratzen in die Erde, mit ihren Füßen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kratzen — kratzen: Das germ. Verb mhd. kratzen (daneben kretzen), ahd. chrazzōn, niederl. weitergebildet krassen, schwed. kratta hat keine sicheren außergerm. Entsprechungen. – Um das Verb gruppieren sich die Bildungen Kratz mdal. für »Schramme« (mhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kratzen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit einem spitzen Gegenstand oder Krallen reibend verletzen Beispiel: Der Hund hat mich am Arm gekratzt. Kollokation: sich am Bein kratzen kratzen V. (Aufbaustufe) an einem Körperteil reiben, um einen Juckreiz zu… …   Extremes Deutsch

  • Kratzen — steht für: eine Reaktion auf einen Juckreiz die deutsche Übersetzung des englischen Verbes to scratch – siehe Scratch ein Karten Glücksspiel – siehe Mauscheln das frikativische ch im Hochalemannischen (alemannisch: chretzä) Bürsten der… …   Deutsch Wikipedia

  • kratzen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. kratzen, kretzen, ahd. krazzōn, mndl. cretsen Stammwort. Herkunft unklar. Möglicherweise lautmalend. Nomen agentis: Kratzer. abkratzen, aufgekratzt, Kralle, Kreis. ✎ Kaspers, W. BGDSL H 77 (1955), 235 238; Röhrich 2 (1992) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kratzen — Kratzen, 1) etwas durch einen schalen Gegenstand von einer Fläche zu entfernen suchen; 2) s.u. Kratze; 3) durch die Kratzbürste etwas reinigen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kratzen [1] — Kratzen, s. Spinnen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kratzen [2] — Kratzen (franz. Gresson), ein Gipfel der Vogesen (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kratzen — Kratzen, in der Spinnerei, s. Krempeln …   Kleines Konversations-Lexikon

  • kratzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er kratzte sich am Ohr. • Der Hund kratzt an der Tür. • Kratz dich nicht am Kopf! …   Deutsch Wörterbuch

  • kratzen — scharren; schaben; knirschen; knarzen; quietschen; knarren * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»